Ett halvt hemland

Wafaa Abdulrazak

I exilen lämnar människan aldrig sitt hemland helt bakom sig. Hon bär med sig tillräckligt mycket för att det ska göra ont, och tillräckligt mycket för att hålla sig vid liv.

I romanen ”Ett halvt hemland” av Wafaa Abdulrazak möter vi Walid, en irakisk konstnär som efter år av förtryck, fängelse och tortyr tvingas långt bort från sitt land. På hans kropp och i hans minne finns sår som inga avstånd kan utplåna. Han kommer till London med bara en hand kvar, men genom sin pensel och sina minnen fortsätter han att söka efter det som gått förlorat: hemlandet, kärleken, friheten och människan inom honom.

Från en konstutställning i London öppnas minnets dörrar mot Irak, mot barndomen i Nasiriyya, palmerna och floden, fattigdomen och den första kärleken, men också mot fängelset, brutaliteten, flykten och exilen. I denna värld korsas Walids liv av Rawiyaa, författaren som bär på sina egna frågor, minnen och förluster; av Aynaa, en kvinna vars skenbara skörhet döljer ett hårt liv och en djup längtan efter att återerövra sin identitet och värdighet; och av Mahmoud, vars erfarenheter, ställningstaganden och relationer vävs in i berättelsens allt tätare nät. Var och en bär på sitt eget sår och sin egen historia, men deras livstrådar flätas gradvis samman i ett rum där minne möter konst och verklighet glider över i fiktion.

Målningarna, färgerna och ansiktena blir till speglar som avslöjar det själen försöker dölja. Romanen rör sig mellan kropp och själ, kärlek och förlust, frihet och förtryck. Ju längre berättelsen fortskrider, desto mer upplöses gränserna mellan konsten och livet, och mellan författaren och hennes gestalter.

Med ett poetiskt och bildrikt språk ställer ”Ett halvt hemland” frågor om människan som lyckats överleva sitt hemland men inte kunnat undkomma sitt minne: Vad återstår av ett hemland när vi har förlorat det? Och kan konsten ge tillbaka något av det som förtrycket och exilen har tagit ifrån oss?

”Ett halvt hemland” är en roman om ett land som försvinner ur sikte men förblir helt i minnet, och om människan som med det som återstår av henne försöker gestalta det hon har förlorat för alltid.

Om författaren:

Wafaa Abdulrazak är en irakisk poet, novellist och romanförfattare från Basra, bosatt i London. Hon har ett omfattande och mångsidigt författarskap bakom sig med 68 utgivna böcker inom poesi, novellistik och roman, och hennes verk har översatts till elva språk. Författarskapet har också väckt ett betydande akademiskt intresse och studerats i ett stort antal uppsatser och avhandlingar vid universitet runt om i världen. En av hennes diktsamlingar valdes dessutom ut för att representera Asien i det Parisbaserade projektet ”Från de fem kontinenterna”. Abdulrazak är även grundare och ordförande för World Organization for Creativity for Peace i London.
Hon har även tilldelats ett flertal litterära och kulturella priser och utmärkelser som erkännande för sitt författarskap.