”Jag installerar mig i min kropp / för att kunna agera / när en kvinna ger mig tecken”

”ett oändligt ja i rörelse dess energi”

Nicole Brossard, bosatt i Montréal, har sedan debuten vid mitten av 1960-talet skrivit ett fyrtiotal böcker – poesi, romaner, essäer – och mottagit ett flertal prestigefyllda litterära priser. Hon är också medgrundare till de quebekiska litteraturtidskrifterna La Barre du Jour och La Nouvelle Barre du Jour. Hennes verk utforskar, i brant förkortning, feminism, kropp, begär och språk.

I de exakt och omsorgsfullt uppbyggda – men samtidigt subversiva, transgressiva och visionära – korta dikter som utgör Installationer (med eller utan pronomen) från 1989, möter vi med stark intensitet detta som ständigt, och med en så stor rörlighet, återkommer hos Brossard: ett begär i kombination med en oavbruten reflektion över språk, kropp och feminism. Installationer är en bok där kritiken av den patriarkala logiken och arbetet för att skapa andra öppningar och rymder utstrålar en komplex energi, ett slags dynamiskt lugn, ett euforiskt betraktande, en hänförelse och glädje som inte utesluter sorg och smärta.

Boken publicerades ursprungligen på franska som Installations (avec et sans pronoms), Les Écrits des Forges, 1989