Helena Erikssons Logiska undersökningar (2009) har beskrivits som ”ett lyriskt skrivarbete som undersöker sitt eget språks tillkortakommanden, där ordens främmande egna liv vägrar nagla fast och erbjuda den kontroll, den ordning, som diktjaget försöker upprätta.” Nu har boken i sin helhet översatts till meänkieli av Bengt Pohjanen.