Translated into English for the first time here, the Sanguozhi pinghua Romance ( Sanguo yanyi )—and beautifully rendered in this edition by two modern-day masters of the art of Chinese literary translation— Records of the Three Kingdoms in Plain Language provides an ideal introduction to one of the foundational Chinese epic traditions.