This translation shows that "The Book of Deeds of Arms and of Chivalry" contains much that is original to the author. As a military manual it provides details about the strategy, tactics and technology of mediaeval warfare and is an important source for early gunpowder weapon technology.