"Vara"-filosofen Martin Heidegger är Adornos främsta angreppsmål i denna berömda kritik från 1964, men han närmar sig honom via en granskning av en från honom härstammande jargong, som översättaren i sin inledning tycker sig ha sett oroande spår av i det svenska åttio- och nittiotalet.