Hon skrev storartat, menar Bo Ranman. Med en annan ton än de manliga poeternas. Kanske en del kan ses som feministisk haiku, särskilt också sett till hur hon levde sitt liv. Detta i en tid när kvinnors frihet till kreativitet var begränsad. “Legenden säger att hon föddes med en pensel i handen och med doften av tusch och poesi i håret. Bakgrunden till denna skröna är att hennes föräldrar hade en liten affärsrörelse som monterade och ramade in tuschmålningar och poem. De lokala poeterna och konstnärerna kom till familjen Fukumasuya för att få sina målningar och poem monterade. Från tidig ålder var Chiyo-ni alltså omgiven av kalligrafi, poesi och konst, och de människor som ägnade sig åt detta.” Läs mer på förlagets webbplats: www.fripress.se