NYÖVERSÄTTNING

Huckleberry Finn försöker verkligen att anpassa sig till ett civiliserat liv hos änkan Douglas och hennes syster, miss Watson. Han försöker uppskatta både kristendom och gott uppförande. Men rätt vad det är blir den unge Huck bortrövad av sin alkoholiserade far som låser in sin son i en stuga. Huck rymmer, han iscensätter sin egen död, tar sig till Jacksons ö där han möter miss Watsons slav Jim som flytt för att slippa bli såld till grymma slavägare en bit längre ned längs Mississippifloden. Tillsammans färdas Huck och Jim längs floden på en flotte. På deras resa genom Södern växer ett allt starkare vänskapsband fram mellan dem båda. De kastas in i halsbrytande äventyr, träffar på stridande klaner och mördare, slår följe med två laglösa ”aristokrater” och innan resans slut träffar de också på Tom Sawyer som sin vana trogen gör sitt bästa för att vända livet upp och ner för dem.

Huckleberry Finns äventyr är Mark Twains (1835–1910) mustiga mästerverk om den amerikanska Söderns nybyggartid. Romanen, själva startskottet för den moderna amerikanska litteraturen, är en protest mot slaveriet, mot skenheligheten hos kristna, en hyllning till vänskap och äventyr och framförallt är Huckleberry Finns äventyr en läsfest vars like ännu inte står att finna.

I mästerlig ny svensk översättning av Erik Thompson