En loppas memoarer

Stanislas de Rhodes "En loppas memoarer" (Autobiography of a Flea) från 1887 hör till de mest kända av de viktorianska erotiska klassik­erna. Huvudpersonen är en loppa, som berättar om sina eggande intryck från ett franskt kloster: en föregångare till Kafkas Gregor Samsa. Ytligt sett tycks boken rikta sig till läsare som gillar att läsa om oskuldsfulla flickor som via lurigheter förvandlas till villiga sexleksaker för lider­liga munkar, om incestuösa son-/far-­relationer och ständigt större manslemmar och allt rikligare spermasprut, inklusive kvinnliga fontänorgasmer. Men den som är mer misstänksam till den sortens klyschigt manliga omnipotensdrömmar kan gräva sig djupare ned i texten och finna ett intressant material för att exponera det fallogocentriska samhällets paradoxer och dess förtvivlade manliga blick. Och under läsningen ändå undra ifall hen fått myror i småbyxorna. KG Johansson har gjort den första svenska översättningen av "En loppas memoarer". C/M Edenborg har skrivit förtalet.